皇上无话儿(为什么把电影《伯德小姐》翻译成《不得鸟小姐》)

谢邀~

电影发明之后，人类的生命延长了三倍。如果你也喜爱电影，欢迎关注胶片易燃。

《不得鸟小姐》，英文原名为《Lady bird》，也就是“小鸟小姐”，我一般戏称其为“大鸟小姐”，大陆的译名比较直接，直译成了“伯德小姐”，不偏不倚。

倒是香港的译名，很有些意思，《不得鸟小姐》，我第一次看到忍不住会心一笑，果然是香港人的译名，非常港味。

《不得鸟小姐》看起来很无厘头，其实这个译名，比大陆的译名要精妙不少。

不得鸟，第一层意思就是音译+直译混在了一起。

bird，中文发音和不得很像，而bird的实意又是鸟，连在一起，那不就是“不得鸟”了吗？

第二层意思，则是和剧情紧密的联系在了一起。

片中的不得鸟小姐，是个高中生。高中生的生活，主要也就是那么几件事，一件事就是考大学。不得鸟小姐生在穷乡僻壤，一心想去大城市，她感觉自己被困在了这个小地方，她给自己起名bird，就是希望自己有天能够像只鸟一样，自由的飞翔。

可是她妈总是不愿意让她离家那么远。不得志的不得鸟小姐，永远也得不到像鸟一样的自由，这就是“不得鸟”的第一层寓意。

其次呢，不得鸟小姐正处于青春期。歌德不是说过嘛，哪个少男不怀春，哪个少女不思情，正处于青春期的不得鸟小姐荷尔蒙旺盛，一心想找个适合自己的男朋友。

高中时期，不得鸟小姐一共爱上了两个男人。

第一个男人是丹尼奥，两人的感情也算是蛮好的，可丹尼尔就是不愿意和自己睡觉。按理说，青春期的男孩子不都是应该泰迪附身的吗，为什么自己男朋友这么淡定？这让不得鸟小姐很困惑。直到有一天，不得鸟小姐发现，自己的男朋友，竟然在和另一个男人玩嘴皮碰嘴皮的游戏！

fuck！怪不得男朋友不睡我，原来他是个基佬。不甩了难道留着过年吗？

还好，不得鸟小姐生性开朗，长得也不丑，没多久就又找到了一个小帅哥凯尔。小帅哥长得俊俏，还玩乐队，更重要的是，他居然是个处男！

这不啪简直没天理啊！于是伯德小姐就和凯尔过上了没羞没臊的性福生活？

当然没有！没多久，不得鸟小姐遇上了凯尔的前女友，才发现凯尔原来早就不是处男了。他之所以说自己是处男，纯粹是为了骗不得鸟小姐和她上床而已。

我拿你当男友，你只拿我当炮友……

感情这东西，就是只在天空自由翱翔的鸟，你越是渴望，它离你反而越远。

不得鸟小姐，真的成了不得鸟的小姐。

这译名的第三层意思，则是和香港电影市场的激烈竞争息息相关。

和大陆相比，在香港看片选择要多很多，无论中外的电影，只要上映，在香港基本上都能看到，竞争比大陆自然也就激烈很多，在这种情况下，不得鸟小姐这样偏向于文艺片的电影，想要让观众来看，自然就要标题党一些。

你看，不得鸟这三个字，隐隐的有种色情的感觉在里面，让不明白的人，一眼看过去就容易想歪。对于电影发行商来说，起这样一个擦边球的名字，多赚几百上千万的票房，自然是很划得来的操作了。

至于大陆的译名，上映的由官方进行翻译，不上映的则多为各个字幕组自行翻译，其中的商业成分都比较少，自然也就显得中正了不少。

其实看看香港那些无厘头的译名，你就知道，香港人在起电影译名这件事上，多么有想象力。

《国王的演讲》，香港译名为《皇上无话儿》，听着是不是很TVB古装剧的既视感？这里的话儿，除了指“说话”，还有“那活儿”的意思。香港翻译人员的车，真的开的又急又快……

《老无所依》，很经典的犯罪片，香港译名《2百万夺命奇案》。额，简直破坏了所有的意境，可是真的很标题党啊，你在路边看到，肯定忍不住想去看两眼的。

香港电影译名的标题党问题，简直无处不在，大家看到了，也就姑且乐呵乐呵吧~